日劇研究所

 

每當我開始質疑坂元裕二「應該已經玩不出什麼新把戲了吧」的時候，

他總是能夠用更大的力道回打我臉，這就是坂元裕二，這就是《四重奏》。

 

華麗但性質各異的演員陣容、久違的古典樂主題(記憶中上次應該是《交響

情人夢》)、再加上懸疑推理？怎麼想都很難湊在一起的元素，在坂元手中

卻能摻在一起作成瀨尿牛丸(誤)！

 

坂元作品照例又隱藏了很多容易忽略的細節(或說彩蛋)，本篇以第一幕

(EP01~05)內容為主，按照時序搭配畫面來說明：

---------------------------------------------------------------------------------

<EP01>

#開場，露天演奏掙錢的小雀，與她最愛的飲料。幾乎一模一樣的構圖，

到了結尾又出現一次。這種飲料在全劇一再出現，視覺上是極為強烈的

符號，文末的番外篇會稍作分析。

 

 

#四人第一次排練。刻意安排每個人在切換進入樂手模式時，都有專屬

的儀式性小動作(脫襪/開領/拭鏡/換戒)。這些動作與配件，其實某種程度

很像日本假面騎士戰隊的「變身」傳統(觸碰腰帶或寶物->擺姿勢->變身)，

同時暗示這四個人各有各的雙面性(表vs裡/虛偽vs真實)，而相關配件在後續

劇情中也將有其象徵性意義，第一幕中尤為明顯的是別府的眼鏡。

 

#透過炸雞塊上面要不要加檸檬這件事，帶出EP01的主題：不可逆。

如果說去年《追憶潸然》裡面最主要的隱喻系統是花卉，那《四重奏》

截至目前為止最主要的隱喻系統除了音樂之外，應該就是飲食。

 

 

#真紀回到那個「維持丈夫沒有離開的假象」的家中。玄關處，

真紀鞋尖朝內，丈夫鞋尖則是朝外("出船"，到別人家作客的禮儀，

方便離開時穿上)，暗喻兩人已不同心。

 

 

#四人來到超市採買，小雀一邊盯著家森一邊笑得鬼祟。推測應該就是

這時候，小雀發現家森採買了「紫式部」，才有EP01片尾拿出來給真紀

用的劇情。

 

 

#《明日之丈》(台譯《小拳王》)按維基登載，是日本六七零年代

經典拳擊勵志漫畫，紅帽是主人公的象徵性配件，而漫畫中最主要

的精神是「不管跌倒幾次，明天總會有希望」。紅色的帽子，不論

是對號稱餘命九個月的Benjamin，或是對四重奏的四人而言，都是

一個再明顯不過的譬喻：希望，或說夢想。

 

 

#四人從Benjamin居處返回，別府提及要再去找超市裡的商演機會，

真紀不表贊同，只是心有不甘地看著窗簾。此時的真紀已下定決心，

隨後便要告發Benjamim，同時會買新窗簾回來換，表明沒有退路，

正式搬進輕井澤別墅。

 

  

#巴士經過的同時，真紀悠悠答覆了別府關於「夫妻究竟是什麼」

的提問，稍後觀眾才會得知，此時真紀的回答是：夫妻是能夠分開

的家人。那麼問題就來了，別府當時究竟是聽清楚了還是聽錯了，

才會在後續回應說「真好」呢？個人認為別府當時聽得一清二楚，

他是真心嚮往真紀擁有「能夠分開的家人」，因為他自己就是一直

活在別府家族的陰影之下，想分也分不開。事實上，四重奏的四人

在某種意義上都有著「想分開但又分不開的家人」。

 

 

#家森在街上回頭張望一個路過的小孩。一直要到EP04觀眾才會知道

這個鏡頭的用意：家森有過一段婚姻跟一個兒子，有心但無力扶養他。

 

 

#從Benjamin手中奪走工作機會之後，家森提到他跟Benjamin

都是「無法毫不猶豫用圖釘將海報釘在牆上的人」，在外租過

房子的人應該都會秒懂這梗。除此之外，家森跟Benjamin一樣都

擁有「因故無法相聚的妻小」，論相似度是四人之中最高的。

 

 

#正式上台前，真紀對四人在KTV的「偶然」相遇表達謝意。

構圖中，三個人的身體都朝向不同方位，隱含了「各懷鬼胎」

之意。

 

 

#小雀偶然撞見真紀含著眼淚在演奏「聖母頌」(有關樂曲本身的

隱喻，因為我不是音樂系的，請參考板上Alley大的介紹)。又，

後續觀眾在EP02可以得知，「聖母頌」是婚禮上常見的曲目，

因此這場戲可以理解為，真紀的眼淚與離開的丈夫有關，與

愛情的「不可逆」有關。

 

<EP02>

 

#EP02一開場，便揭示了本集主題：紅(普羅旺斯魚湯)與白(餃子)

之間的選擇。多數人都是如此，手裡有著紅的時候，就會想得到白；

當手裡拿著白的時候，又會想起紅。使用紅與白這二種符號，

也許是源自日本每年傳統的紅白歌合戰？或是源自張愛玲在

《紅玫瑰與白玫瑰》裡的名句也未可知。

 

  

#卷鏡子在咖啡廳裡對小雀描述魔術師手法，再次提及「雙面性」，

簡言之：右手是假象/表，左手才是真相/裏。

 

 

#劇中兩人首次在KTV唱歌。背景九條的穿搭是，白色大衣+紅色圍巾。

此時的九條也正處於一種猶豫不決於選擇紅或白(輪胎老公或別府司？)

的狀態。前景則是一盤散置的薯條。(此符號稍後再議)

 

 

#如前所述，本集主題在於「選擇」。人魚跟半魚人其實是差不多的

兩種形態，暗喻別府陷在紅與白的雙重曖昧之中無法作出決定。

 

 

#唱「紅」的時候要戴護頸，據說似乎是X Japan的團長Yoshiki，

因為頸椎椎間盤突出所以常常戴護頸上台XD

 

 

#別府與小雀出門買冰淇淋，小雀選了「左手」的口味。

如前所述，左手代表真相/真心，此時小雀的選擇可作多重

解讀，也許是她想要別府的真心？或是她想要一個

再也沒有謊言的自己？

 

 

#別府誤把谷村講成谷間(乳溝)。

雙手拿著兩顆凸頂柑的意象再明顯不過，附帶一提，

坂元過往也經常使用各種水果作為象徵符號。

 

  

#EP02多次出現薯條，唯有這一次是排列成高塔形式在玩Jenga。

別府與九條唱KTV時的薯條，雖然很大一盤但都是一盤散沙；

當薯條終於被疊成高塔，正是別府要向真紀猛烈告白的時刻，

可惜最後仍舊在真紀的嚴詞拒絕之下應聲倒塌。薯條的形式，

可以理解為一種視覺上的隱喻。

 

 

#距離稍遠的好喝咖啡廳VS近處還算可以的連鎖咖啡，九條最終

作出了選擇。遠處是紅白相間的東京鐵塔，近處也是紅白相間的

穿搭，兩人膝上還披了件白底紅格的毛毯。

人的一生就是無時無刻的選擇，與面對選擇的猶豫。

 

  

#眼鏡被壓壞的別府，戴著九條的紅色圍巾離開。

如前所述，眼鏡可視為別府「變身」的道具，壞掉的眼鏡逼迫別府

必須正視自己，再也不能逃進另一個身份去隱藏。九條給出了紅色圍巾，

代表她已選擇了「白」，同時別府也只剩下「紅」的選項。

 

 

#大學時代，別府與真紀第一次邂逅。此時別府手中拿的橙汁飲料，

一直到現在都還愛喝。(容後再述)

 

  

#真紀聞到雀身上有線香味。稍早的特寫已經帶出，線香味來自她的

婆婆卷鏡子。功能如同EP05的亮片一樣，都是為了帶出懸疑氣氛，

暗示真紀可能已經發現小雀與婆婆之間有所連繫。奇怪的是，線香跟

佛珠，都暗示卷鏡子是虔誠佛教徒，但是小雀跟卷鏡子的會面，卻多半

刻意選在教堂裡面(關於這點目前個人還沒有合理解釋)。

 

 

#結尾，白的真紀詢問紅的小雀是否喜歡別府。

預期在第二幕，別府又將面臨一次「紅」與「白」的選擇了XD

 

 

<EP03>

 

#開場不久，真紀與別府撞衫，此時他們穿的上衣是黑白橫紋形式。

「橫紋」，尤其是黑白橫紋，最早是囚犯限定的穿著，本身就帶有

「犯罪」的隱喻。此處的別府與真紀，除了外在的撞衫之外，其實

內在有不倫的傾向，同時也在提示本集的主題：罪與寬恕。稍早

小雀才不小心把家森的四角褲甩進壁爐，不急著拿出來卻選擇湮滅

證據，也是一種隱藏的罪。「橫紋」在EP03共出現三次，都暗示

著「犯罪」，此處為第一次。

 

 

#第二次出現「橫紋」。少年捎來小雀生父的病危消息，提醒小雀曾經

身為罪犯的痛苦回憶。

 

 

#家森敗興而歸，眾人談笑之間，小雀明顯快睡著，別府叫她去睡

她卻說不想睡。這時的小雀對自己將被逐出四重奏已有心理準備，

想把握跟眾人相處的時間，哪怕多一秒也好。

 

 

#小雀此前在房仲業上班，因為身世被發現而遭無聲霸凌，最後

識相離職。此處可見小雀手上的玻璃杯，有著一個大提琴手的

圖案。劇組究竟用不用心，在小細節上頭表露無遺。

 

  

#明明走進一家蕎麥麵專賣店，小雀卻點了炸豬排蓋飯，真紀

聽到還愣了一下。熟悉日本刑事劇的觀眾應該會立刻反應過來，

炸豬排蓋飯通常出現在嫌犯即將要鬆口自白的橋段。搭配後續

小雀的供述，確實如此。

 

  

#「橫紋」第三度出場。如前所述，橫紋是罪犯的隱喻。

小雀站到橫紋比基尼女郎面前，低頭開始認罪供述。

值得一提的是，這場戲在背景用了稻川淳二的恐怖廣播，

其廣播內容時不時會跟前景兩人的對話或心境交相疊合，

這種技巧運用的廣度與深度，個人認為坂元裕二是海放

其他日劇編劇不只一條街以上。

 

  

#坂元裕二又一名言。一邊痛哭，還能一邊吃飯的人，

代表雖然悲慟欲絕，但仍保有一絲求生意志，想要繼續努力

活下去(儘管如此，也要活下去！)。《四重奏》的四個人各自

有各自的悲慟，但會一起哭著吃著，牽著彼此的手活下去。

 

  

#「我連上Wi-Fi了！」，年度最具創意告白！

你怎能不愛坂元裕二？

 

  

#片尾，小雀先是演奏一段巴哈，戛然中止後，又改演奏

《卡薩多無伴奏大提琴組曲》。這首曲目正是EP01開場小雀

露天演奏的那首，暗指小雀已經回到原初，回到那個還沒開始

接受卷鏡子惡魔交易的自己。

 

  

#片尾，小雀珍藏的置物櫃(經網友指正是靈骨塔，只是太簡陋了還我以為是置物櫃…)

鑰匙，與先前相比多出了一把。可以理解成，被真紀寬恕的小雀，也寬恕了自己的父親，

又另外租了一個靈骨塔位，將父親骨灰置入安放。

 

 

<EP04>

 
#開場，四人為了丟垃圾的問題發生有趣的爭執。

同時也暗示了本集主題：不願面對、任其累積的無用過去。

 

#眾人聊到「喜歡腳臭美女」，家森不發一語默認。

後續這個「腳臭美女」的概念會再連結回茶馬子與小雀。

 

#兩人來到兒子小學門口等候，此時家森用口哨吹著

「雅克弟兄」(就是我們的「兩隻老虎」童謠)。因此後續

小雀才能夠認出，路邊那個正用直笛吹奏同一首曲子的

小男孩，正是家森的兒子。

 

#「小孩拼了命想長大，大人卻拼了命想變回小孩」。

這句名言可以說是全劇的中心思想，這裡的「變回小孩」

既有貶意(不願面對現實)又有褒意(堅持不切實際的夢想)。

基本上劇中每一個主要角色都有很小孩子氣的一面，本集開場

的垃圾爭論已經很明顯，另外主要透過「愛吃甜食」這個現象

來描述。例如EP01中家森跟小雀搶吃橘子果凍(而果凍其實是

真紀買的)；別府在甜甜圈公司上班，並且從大學開始就一直

愛喝橘子汁；小雀不用多說，嗜吃各種小孩零食；就連一直追著

家森不放的黑道老大半田，都隨身攜帶一盒草莓巧克力。唯獨

那個「皮笑肉不笑」、過於社會化的有朱，在EP05曾強調自己

「不喜歡甜食」。

 

#光大跑去旁邊飲水機喝水，家森下意識想要抱他起來。

可見兩人分隔已久，家森上次見到光大的時候，光大身高

還搆不著飲水機，故有此安排。

 

#前面提及家森喜歡「臭腳美女」，他喜歡過的茶馬子

也許是因為腳臭所以才連冬天出外也穿涼鞋，又疑似

有常把廁所拖鞋穿出來的壞習慣，臭腳=涼鞋=廁所拖鞋，

因此家森對於廁所拖鞋才會有下意識的厭惡。最後為了

挽回茶馬子，家森甚至自己穿上廁所拖鞋，表示某種妥協。

#小雀被抓到小辮子，有朱二話不說竟開始軟性敲詐。

 

#別府擦拭眼鏡之後，開始對真紀猛烈求愛。

如前所述，擦眼鏡這個動作可視為別府的「變身」，

透過這個變身動作，會切換到另一個自己，此處的別府

跟平常的別府截然不同，從有朱口中的貓變成了虎。

 

 

<EP05>

#卷鏡子意外撞見孤男寡女共處一室的真紀與別府。

藉口上廁所卻開了主臥的門，只為了確認兩人真有姦情。

 

#餐廳老板娘問話，四人卻很有默契地同時發言。

EP05出現兩次這種「異口同聲」的設計，在這裡

是為了呈現出四人的默契。所謂的默契並非讓

四個人有一致的意見，而是讓四個人四種意見能

和諧共存。此處四人發聲的速度與音調應有特意

安排過，聽上去頗為協調，正如同四把提琴的合奏。

 

#有朱去偷真紀的手機，刻意使用鏡子當作元素。

婆婆的名字正好是「鏡子」，透過同一面鏡子，

小雀最後得到救贖找回真我，而有朱看似一路

墮進深淵，被鏡中那個自己給反噬了。

 

#小雀的樂譜。

左上角清晰可見印有小麻雀的圖章。用心的小設計。

 

#真紀發現小雀衣服上沾了一個亮片，正是婆婆卷鏡子

新包包上的亮片。

 

#興高采烈以為圓夢的四人，換來假演奏的現實。

揭示本集主題：夢想與現實之間的落差。

 

#四人作完假演奏之後，即席露天演奏了一曲。同樣的曲子

在EP02也出現過，當時的四重奏剛步上軌道，在舞台上

開始享受自己的時刻(家森當時還疑似去坐觀眾大腿)。剛嚐到

空歡喜之後的四人，最想回去的也許就是那一刻了吧。

 

#小雀進門發現有朱接手成為新的監視者。

意外發現小雀墨綠色大衣的胸口處，有個小麻雀胸針XD

 

#本集第二次的「異口同聲」。

坐位上安排有朱跟小雀坐同一邊，即暗示兩人為共犯結構。

但是兩人的異口同聲明顯是很不協調而吵雜的，有朱為了攻擊

真紀而質問，小雀則為了保護真紀而轉話題。把「異口同聲」

作了另一種層次的展現。

 

 

[番外篇]

1)魔術數字是「4」？！

#「四」重奏，無論大中小提琴全都是「四」絃。

#別府公司的甜甜圈，有四種口味

#小雀手上的咖啡拿鐵飲料包裝，其實是正四面體。

#別墅裡，客餐廳是同樣形式的四盞燈座。

(雙四，暗示四位主角的雙面性？)

 

2)愉快的跌倒？！

幾乎每一集都可以觀察到主角們很刻意地「跌倒」，

但卻一致都是「愉快的」跌倒，或跌倒起來之後就可以連上wi-fi(？)：

可以理解成，只要四人在一起，所有的跌倒、人生的下坡等等，

都是愉悅的吧XD 相較於四重奏的跌倒，Benjamin的跌倒就淒涼許多：

其實EP05也有跌倒，但似乎比較難用先前的邏輯去理解了XD

 

 

[坂元鐵粉延伸閱讀]

《追憶潸然》第一章：你漏看了什麼

http://goo.gl/hpbf38

《追憶潸然》第二章：你漏看了什麼

http://goo.gl/vfnyFn