我先說結論(借一下忠信體),第二章(EP06~EP10)對我而言其實是略為失望的,

在許多細節上都不是最好的坂元裕二,尤其結局的封閉式happy ending並不

遵循以往黑坂元(「黑坂元」指稱坂元裕二作品中的悲劇,反之為白坂元)的慣例,

例如《東京愛情故事》與《儘管如此也要活下去》,不完美且開放式的結局會讓

觀眾感到遺憾與惆悵,會讓角色與故事在全劇終之後仍繼續往下延伸,在觀眾心裡

生根發芽,這才是我以為最好(但也最難處理)的結尾形式。要看皆大歡喜王子公主

從此過著幸福美滿生活的結局,大部份的連續劇都可以滿足你的需求(隔壁棚廢柴

談戀愛、岳父大人、家庭形式…隨便都一把抓),更何況《追憶潸然》的結局還有些

不自然的造作痕跡(硬要接個吻是怎樣),感覺連坂元自己也對這個結局猶豫不決,

是被盜帳了嗎XD

 

本篇延續上篇,以觀眾可能會漏看的細節為主軸,橫跨第二章(EP06~EP10)內容,

按照時序搭配畫面(內有大雷)來說明:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

<EP06>

==>音與媽媽的兒時回憶,兩雙鞋都是入船(鞋尖朝內,鞋尖朝外則為作客,有隨時準備

離開的意思),對照全劇與稍後媽媽說的話可以理解,母女兩人都是彼此的歸屬,只要兩人

一起,到哪裡都有回家的感覺。

 

 

==>五年後,音與木穗的重逢再開。鏡頭近處是幾種不同顏色的瑪格麗特。有follow

上一篇解析的讀者就知道,瑪格麗特可視為練的象徵物。瑪格麗特與三人之間用門框

遠遠隔開又在暗處,某種意義上在隱喻練的音訊全無。

 

==>木穗的造訪挑起音對練的近況的好奇與關心,稍後音在整理靜惠奶奶的前庭

花圃,畫面又特別帶到音正在幫一盆瑪格麗特澆水。這個隱喻不用我再多說了吧XD

 

==>音來到練的黑心派遺公司外面,巧遇正在橋中央呆望的練。對照EP01的音,

兩人困在殘酷現實的精神解脫方式都是躲到橋上/堤防上,一則可以解釋成兩人

彼此之間的相像,二則在許多文學或電影中,橋/堤是一種連結兩塊陸地的建築物,

提供過渡性功能,本身不屬於兩方中任何一方,有「無所歸屬」的隱喻,正是兩人

當時各自的心理狀態。

 

==>練的居所是由前卡拉OK店所改造,視覺形象上很異化,完全沒有住家的感覺。

這一場兩人闊別五年重逢的戲,在構圖上很刻意去呈現「兩人分屬不同世界」的

隱喻,兩人全程都站在畫面的兩端,或是中間用吧台互相隔開,唯有窗玻璃被石頭

砸破,練跑過來護住音那一刻,兩人處在畫面同一側。上圖是很好的例子,兩人中間

用燈柱隔開,畫面明顯分成左右兩塊區域,下圖則是這場戲最好的註解:兩人背對彼此。

 

==>EP04中,新東陽香腸嘴,哦不,是井吹朝陽曾經說過他的夢想,是希望生父

正眼看待他,兩人能好好說話。在EP06中,他的夢想因為莫名其妙良心發現的哥哥

而莫名其妙地實現了,成為他接下來準備莫名其妙被黑化的主要理由。

 

<EP07>

==>開場,音軟性拒絕朝陽求婚,主動說出已見過練並想要再去見他,但若朝陽

執意阻止,音便再也不見他。此處畫面使用鏡子,鏡子是電影中常常出現的隱喻性

道具,通常代表鏡子中的人物,其外在與內在彼此之間的分裂與掙扎。鏡中的音

表面上是說不會再去見練,但無論朝陽還是觀眾,都清楚知道那不是真心話。

 

==>靜惠奶奶的花圃,不論是右邊的三色蓳(音的象徵)或是左邊的瑪格麗特(練的

象徵),都開始伴隨著練的黑化逐漸凋零。

 

==>音找上佐引詢問練黑化的原因,其中畫面夾雜練的日常工作景況,此時出現了

一個奇妙的象徵物:紅色交通錐。不但畫面刻意特寫好幾次,在旁邊等紅綠燈的練,

還伸手去摸了一下交通錐。此象徵物稍後會再解明。

 

==>音再度找上練,期間翻閱了擱置旁邊的一本漫畫,觀眾得知漫畫是上一位

打工少年遺落下來的物品。查了一下,這本漫畫中譯為「刺青教父」,內容主要

是關於一個青年一心想要成為世界第一的刺青師,四處籌錢要去美國拜師學藝,

卻得不到週遭親友支持,變成不良少年之後又遇到刺青同好一起努力,簡言之就是

一個有夢想但被現實打壓的青年遇到知己一起努力的故事,跟《追憶潸然》的

主人公們隱約雙關。當然這本漫畫如果是掰掰演劇社或者荒川爆笑團也沒什麼不可以,

但是選擇使用「刺青教父」的話,日本本土觀眾應該一眼就會認出來,並且多數能很快

連結到漫畫內容與整部戲的微妙關連吧,這就是劇組用不用心的差別。

 

==>練一開始冷若冰霜,直到音提及前搬家公司前輩佐引的誇大謊言,練才開始

軟化,不但小小加碼爆了一下佐引的料,隨後還在音面前展露了難得一見的微笑。

這段的用意應該是在暗示,練心底還是想念著前搬家公司,想念那些同事與老板,

想念那個曾是「搬家小哥」的自己。

 

==>音與練兩人不歡而散,音帶著爺爺的髒衣服離開。

上片頭,枯乾的瑪格麗特(練的象徵)。

 

==>練將漫畫還給少年之後的回程,駐足觀望搬家公司的作業。謎底揭曉:紅色交通錐

就是搬家公司的象徵物!練稍早曾經在路邊癡癡望著交通錐還趁亂偷摸一把(咦?),

其實就是討厭現在的自己、懷念以前的搬家小哥了啦。是說這個象徵物好像有點怪異…

不過如果你問我有沒有其他更好的象徵物,能夠一眼看到就聯想到搬家公司,

我一時也想不出來就是了。

 

==>香腸嘴擅自換掉音的花瓶,還否定了音的工作。此時花瓶中的花,雖無法

十分肯定但猜測應該是三色蓳,也就是音的象徵物。先前朝陽曾經說要給音

換間豪宅住(這就是朝陽價值觀中所謂「幸福」的定義),正如同把花換到了

看起來比較高級的花瓶中。音的夢想是自由自在地活,於是開始反彈,兩人不歡

而散之後,音還是試圖遷就,將自己(三色蓳)分成兩半,一半放在不起眼的果汁

空瓶(自己習慣的生活),另一半放在朝陽買來的高級花瓶(朝陽恩賜的社長夫人生活)。

 

==>練的白化回歸。靜惠奶奶的一番好言相勸,用另一種方式重新詮釋「葡萄花是

葡萄味的,香蕉花是香蕉味的」的哲理,無論死去的人或是將要降生的人,其實

都會在活著的人身上延續傳承下去,我想這是坂元裕二特意要送給經歷311震災

後的日本,寶貴的一句話。

 

==>兩人重新攜手拯救花圃。練偷偷望著音,音則望著畫面右下角的瑪格麗特,

形成另種意義上的「對望」。

 

<EP08>

==>木穗在本劇中第二次提到這段愛情觀,也就是愛情分成"衣食住"三種階段。

木穗子在EP02曾經在練面前宣稱自己已經進入第二階段,也就是「戀愛是精神

食糧」的階段,之後木穗幾乎每次出場,不是身上正帶著食物,就是正在吃喝,

而且幾乎都是高檔貨,也許是坂元裕二刻意安排的一種反諷?對音與練而言,愛情

似乎直接就進入了「住」的階段,不用去改變對方也不用為了對方改變自己,自然而

平靜。相較之下,前期的木穗整天肖想要幫練換廚具換窗簾,後期的朝陽一直給音

買衣服買包包要幫音換房子換花瓶,兩者都還處於比較淺層的愛情階段。

 

==>音向練告知自己被朝陽求婚,練向音道賀。音提到朝陽,用的詞彙是

「尊敬與感謝」,但都不是愛情,跟第一章練與木穗的關係若合符節。此時

音正用筆筒中的筆在桌上排出一個星形…還記得嗎?朝陽說過他特別喜歡星星,

還曾寒冬半夜把音叫上頂樓觀星(有錢就是任性),所以星星就是朝陽的象徵物

(啊那你的名字幹嘛取作朝陽不會取作星野嗎XD)。

 

==>音穿著垮褲(?)起床準備赴晚上跟香腸嘴父子檔的約,此時花瓶中的花

已從三色蓳換成了瑪格麗特。

 

==>EP01的練被音當成小偷,EP08的練又被音說成跟蹤狂,否認之後都會接著相同的

一句話:「我是搬家公司的」。坂元裕二確實常常會玩這種前後呼應的技法也玩得極好,

第二章前兩集在說練的黑化,這一集看到這句話就知道,大家熟悉的那個搬家小哥,

確確實實地回來了XD

 

==>練在生日當天,特別帶著草莓小蛋糕來找音共享。音得知實情之後的表情很

耐人尋味,一方面是清楚收到練的愛意,二方面是礙於自己的微妙立場無法坦然接納。

 

==>音正在畫練的肖像作為生日禮物。畫面右下角,朝陽送的花瓶裡面插著瑪格麗特,

就是一個身在曹營心在漢的概念啊。

 

==>前面提過,音和練之間的關係,似乎一開始就直接進入了木穗所謂「住」的階段,

兩人獨處的時候都會方言連發加上默契滿點,而且別人聽不懂的冷笑話豆知識,

彼此一聽就懂哈哈大笑。

 

==>音提到自己母親火化時,看到天空隨著自己心境變幻色彩的奇妙經驗。其實

練在EP04也曾經向音說過一段極為類似的體驗,就是練看著豬苗代湖隨著自己情緒

變幻色彩的美景…我以我爺爺的名義發誓,一切謎底都解開了(誤),音之所以會很想跟練

一起去看豬苗代湖,原因就是兩人有相近的神奇體驗,只是一個是看湖,一個是看天,

而湖就是天空的鏡子,音與練就是一體的兩面。

 

<EP09>

==>音在自家公司倉庫中發現一本信紙…對,就是這麼剛好,有小花浮水印的信紙入手。

 

==>音跟練的睡前小情話。注意到背景的窗檯,已經可以明顯看到有兩盆花了。EP01跟02

明明只有一盆紫色的三色蓳啊,那另一盆黃色的是?如果你還猜不到另一盆是什麼花,

可以下去領五百了XD

 

==>音準備目擊練在日行一善的前一刻,特別安排兩個龍套在旁邊吃章魚燒,

呼應EP04的練與音兩人在吃自製章魚燒的回憶。(是說有點太刻意了XD)

 

==>個人滿喜歡社長說的這番話。「所謂的故鄉,不就是美好的回憶嗎?這麼一想,

你就有很多故鄉可以回去哦。」,又一句坂元裕二特意要送給311災民的經典名言啊。

 

==>特別安排兩個剛上京逐夢的少男少女,被現實折翼之後的互相取暖。少女誤認少男

為小偷,情節和過去的音與練如出一轍…結果這一切只為了讓音跌下樓梯製造一個假懸念…

這不是坂元裕二吧!XD

 

==>練苦等不到音,開始玩起小花街拍。畫面中的藍色小花,雖然不很確定但應該是三色蓳。

 

<EP10>

==>音被朝陽退婚(誤),準備搬回北海道照顧阿姨。窗台上除了原本的三色蓳,又多了一盆

瑪格麗特。不過,很奇怪的是,EP01、02看到窗台的三色蓳明明是紫色的,為什麼會變

黃色啊?…好吧只能說服自己說,音又重新換了一盆黃色的三色蓳來養囉。

 

==>音的口白一邊在唸信,一邊看到練的日常。練又恰巧搬貨搬到之前的白桃罐頭

(這家罐頭應該會大賣吧),兩人的戀情也差不多該要開罐品嚐美好果實了吧,

不然就要過期了哦(誤)。

 

==>合理懷疑坂元裕二看過王家衛的《重慶森林》…該不會這個罐頭的保存期限也是5月1號吧XD

 

==>全劇最後一場大戲,音一開始全程擺臭臉,急著否定之前在東京的所有回憶。

看到後面可以理解,音表面上的否定只是為了讓自己死心,乖乖待在北海道照顧阿姨

而已。對比之前音一直跑到黑心人力派遣公司找練,兩個人真的都很擅長用熱臉去貼

別人的冷屁股啊(誤)。

 

==>兩人熱吻(?)之後飆卡車離開,本劇最後一個畫面(上圖)停在一株穿出柏油路面

的小花…錯了不是三色蓳也不是瑪格麗特啦。是EP01的開場畫面(下圖)也出現過的

「雛草」,明顯比EP01長得更茂盛開出更多小花,意謂著音與練都不是單純地

回到原點而已,歷盡千辛萬苦之後,都變成更好的自己了。

 

<番外篇>

1)角色的姓名似乎隱藏著一些訊息:朝「陽」、「晴」太、小「夏」、「日」向木穗子,

四個配角的姓名其中一字,都共享一個很接近的意象。 而主人公的「練」跟「音」,

都是單一漢字,而「恋」這個字除了可以發音成"koi"之外也可以發音為"ren",也就是

會跟「練」同音。至於「音」是否也隱藏同音相關,目前是沒發現。

 

2)音似乎害羞的時候會摸鼻子,而練吃草莓糖果的時候習慣直接嚼碎而不是含著等融化

(這點在EP10已有提到)。

 

3)

EP03的音,與EP09的練,都曾經欲言又止講話講一半,說到「いつか…」(總有一天…)

就沒有往下說了,到底下面會接什麼句子呢?本來想說會不會是劇名,"總有一天想到

這段戀情一定會哭",但是兩人說話情境當下都是很正面的情緒,應該不太可能。

正解因人而異,這裡只提供我個人認為的可能解:

==>EP10音寫給媽媽的信裡面,曾提到想要對六歲的自己說「總有一天,

你不會再是孤單一個人」,大概有可能是練與音當下想講的那句話吧~

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

創作者介紹
創作者 ShunjiIwai 的頭像
ShunjiIwai

日劇研究所

ShunjiIwai 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • .
  • 用香腸嘴來形容?!
    可以請你改掉這個詞嗎?
  • K
  • 謝謝你讓我決定再看一次這部戲!雖然我也很愛朝陽,但看到香腸嘴讓我大笑了XDD,哈哈哈哈~再一次謝謝你!
  • 訪客
  • 偶然點進來看這篇,
    看到版主一直用香腸嘴形容NISSY的外貌
    就算寫得再好再仔細,
    還是超沒禮貌= =|||
  • 訪客
  • 實在太喜歡版主分享此劇的小細節!
    更覺得有意思!
    話說新東陽香腸嘴實在笑死我了XDD
  • Sophy
  • 很喜歡這部日劇,但也說不出為什麼?
    看了您的分析,更喜歡這部了!
    淡淡的溫馨好感動!
  • 感謝你的讚許~
    因為是部好戲,所以才想分享心得給大家,更希望終有一天,台灣也能作出這種程度的連續劇!~

    ShunjiIwai 於 2017/01/07 17:22 回覆

  • 林
  • 終於追完這部啦
    第二章開始真的有點失望 幸好結局有挽回一些
    關於版主對於各角色名字的意義(練/恋) 我也有想過
    不知道是不是「杉」原的sugi音近suki 還是我想太多XD